tradus și adaptat: indarosa sub-0127-52'18, 31.07.'18 PREMIERA subs.ro
** MATEMATICĂ ALTERNATIVĂ **
LUNI
Oh, bună, Danny, intră!
TEST MATEMATICĂ: NOTA "F" (la americani F=4)
Se pare că ai niște probleme cu adunarea.
Nu fi supărat!
Ești aici să înveți. Și învățăm din greșeli.
Toată lumea greșește.
Nu.
Uită-te la această întrebare.
Cât fac 2 + 2?
Vezi? Tu ai scris 22.
Dar când adunăm numere, nu doar le punem unul lângă celălalt.
Asta e o prostie.
Bine, gândește-te în acest fel.
Dacă am două markere în mâna asta...
...și apoi adaug cele două markere din mâna asta...
Câte markere am acum?
Douăzeci și două!
Nu, Danny. Sunt patru.
MARȚI
Doamna Wells?
Suntem părinții lui Danny.
A, da! Bună ziua. Vă rog, intrați.
Nu vă faceți griji!
E normal ca copiii să fie frustrați atunci când se luptă cu o materie.
Deci, cum adică a dat un răspuns greșit, chipurile, Danny, la așa-zisul dvs test?
Am dat un test.
Una din întrebări a fost cât fac 2 + 2.
Danny a răspuns 22.
Și?
Și acesta nu este răspunsul corect.
Spune, cine?
Spune, matematica.
Vrei să spui că fiul meu e prost?
Nu, desigur că nu!
Cine ești tu, să spui că răspunsul tău este corect și că al lui e greșit?
Nu nu, ea are dreptate.
Mulțumesc.
Cum aveau dreptate și liderii din Germania nazistă.
Doar nu vreți să spuneți că nu știți cât fac 2 + 2.
Gata, crezi că le știi pe toate, nu?
O mică haimana deșteaptă.
Ce? Ești un fel de retardată?
În regulă! Îmi pare rău, nu voi putea continua această conversație.
Ne vom plânge directorului în privința dvs!
Danny este un gânditor liber!
O să rămâi fără serviciu, târfă.
Nu și dacă nu puteți calcula cât fac 2 + 2.
MIERCURI
Doamnă Wells.
A, scuze, domnule director! Nu v-am văzut.
Înțeleg că ai avut o problemă ieri cu părinții unuia dintre elevii noștri.
A fost puțin ieșită din comun.
Când lucrurile scapă de sub control, trebuie neapărat să mă anunți.
Sigur. Deci, cum vrei să rezolvi situația?
Păi cred că ai putea să-ți ceri scuze.
Scuze? Ce? Mama lui m-a lovit!
Am înțeles că i-ai spus lui Danny că a avut un răspuns greșit la test.
Chiar a avut un răspuns greșit la test.
Nu e treaba noastră să le spunem elevilor când au dreptate sau nu.
Ba da, exact asta este treaba noastră.
Părinții nu vor ca să le bagi pe gât copiilor viziunea ta părtinitoare.
Nu e părtinitoare. Așa funcționează matematica.
Știi ce nu funcționează? Atitudinea ta.
Poate că pot explica asta în termeni matematici, astfel încât să poți înțelege.
Dacă ai lua toți copiii din această clasă,
și ai împărți numărul lor la zero,
ar rezulta exact cantitatea de respect pe care le-o oferi.
Vrei să spui ceva?
Nu poți împărți un număr la zero și să îți dea rezultatul zero.
Deci acum mă faci și pe mine prost.
Doar un administrator nebun care face numai hârțogăraie,
în timp ce voi, profesorii vedete, schimbați lumea!
Elevii contează! Profesorii dezbina!
JOI
Opriți subminarea încrederii copiilor noștri!
Îți vei cere scuze părinților?
De ce ai început să predai dacă urăști copiii?
Vă rog să luați un loc, doamnă Wells.
Mulțumesc.
Știți, sincer cred că toată nebunia asta o să treacă, dacă așteptăm o săptămână.
Mă tem că nu putem face asta.
De ce nu?
Te vor da în judecată.
Pentru ce?
Tulburări emoționale provocate unui minor.
Doamna Wells, puteți, vă rog, să le spuneți membrilor acestui consiliu
exact când ați devenit conștientă de acest fiasco
și de evenimentele care au dus la revoltă de afară.
Revoltă?
Doar i-am spus unui elev că 2 + 2 = 4.
Am vrea să retractați cele spuse.
Ce?
Spuneți doar că sunteți deschisă
la posibilitatea, că poate pot exista mai multe răspunsuri corecte.
Dar nu este adevărat.
Nu-i putem lăsa să ne intimideze.
Toată situația asta e atât de prostească!
Prost. Asta e problema ta. Oricine nu e de acord cu tine este prost.
Nu este nimic cu care să nu fie de acord. Există un singur răspuns corect.
Pentru binele tău, sper că ai acel răspuns corect
atunci când mass-media o să audă de ce se întâmplă aici.
Îl am. Este patru.
Am și eu propriul meu răspuns.
Această școală minus tine este egal cu "de mâine".
Mă concediezi?
Vă suspend.
Până ce vă reconsiderați opiniile extremiste.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta!
PRIMAR
VINERI
IUBESC SĂ PREDAU
DOMINAȚIA COPIILOR!
TV: Știri de ultimă oră.
În ceea ce se numește Scandalul Matematicii
o profesoară radicală de școală elementară
a fost prinsă îngrădind drepturile elevului său
din Primul Amendament al Constituției. (...libertatea de exprimare).
Deci aceasta profesoară, aceasta elitistă liberală,
spune acestui puști nevinovat din clasa I
că răspunsul lui este greșit.
Doar răspunsul ei este admisibil.
Da, din ce am auzit, nici măcar nu poate ține acești elevi mai mult de un an.
După un an, toți o părăsesc și merg la un alt profesor.
Se numește absolvire!
Creează o dezbatere bună și sănătoasă pentru țara asta.
Unii experți spun că 2 + 2 = 4.
Alții spun că 22.
Nu, nimeni nu spune asta!
Dacă urăști atât de mult America, de ce nu te duci să predai în Franța comunistă?
Alo?
Bună, doamna Wells.
Consiliul de administrație a decis că, în beneficiul tuturor,
serviciile dvs. nu vor mai fi necesare.
În beneficiul tuturor?
Chiar și al copiilor?
Vreau să veniți mâine la școală.
Nu mai vrem să mai radicalizați elevii noștri.
SÂMBĂTĂ
Doamna Wells, vă mulțumesc foarte mult că ați venit.
Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat așa.
Dacă ați fi vrut să fiți mai lipsită de prejudecăți...
Despre matematică?
Cum rămâne cu integritatea academică?
Ați fost avertizată. Vi s-a dat o explicație.
Și totuși, ați continuat.
Dar, desigur, ne vom îndeplini obligațiile financiare.
Acum, trebuie să primești 2.000 $ pentru luna anterioară
și 2.000 $ pentru aceasta.
Deci asta face 4.000 de dolari.
Greșit.
Face 22.000 $!
E timpul pentru ...
Maniacii Matematicii!
* Când aduni 2 cu 2
* Știi exact ce să faci
* Răspunsul îți bate la ușă
* Spunându-ți că răspunsul trebuie să fie 4.
* Nu 22
tradus și adaptat: indarosa sub-0127-52'18, 31.07.'18 PREMIERA subs.ro